RSS Feed

Monthly Archives: Iulie 2013

GIULIA GRILLI, un altra anima d’oro dalla Città dell’oro ( traduzione italiano/ romeno)

Posted on

993660_479256728834206_869845404_n
  Per la prima volta ho pubblicato il mio libro ERRANTE SUL CAMMINO DEI SOGNI fuori dal mio paese, ad Arezzo, Italia il 20 luglio 2013. E’ stata una premiere piena di emozioni. Sono ritornato nella città che mi è entrata nell’anima già dal quando percorrevo il mio cammino a piedi fino a Roma. I romeni mi hanno accolto di nuovo con ancora più calore. Non è facile ritornare a quel posto dove hai lasciato un pezzo di cuore e d’anima. L’evento è stato presentato dalla giornalista Giulia Grilli, aperta, amabile e discretamente curiosa. Sono già diventato abbastanza mediatizzato su arezzonotizie.it dove nel dicembre 2012 si è scritto su di me.

Anche se ho abbandonato i media online o di qualsiasi natura, non mi sono potuto trattenere nell’osservare con occhi da giornalista com’è la vita degli altri. Ho chiesto alla mia fidanzata di tradurmi qualcosa degli articoli di Giulia. E’ simile, quasi uguale. Sensibile, pragmatica, indipendente nel pensiero, questo si capisce da ciò che posta, scrive o commenta sui social network. Forse ho perso „la mano” nello scrivere. Perdi molto dopo che cammini oltre 2000 km per vedere il mondo, conoscerlo. Giulia non perdona nei suoi materiali, capisce ciò che fanno gli altri e apprezza o critica instancabile le cose che le sembrano non a posto o strane. E’ stata una bella esperienza conoscere una collega da un altro tipo di media. Giulia è una persona buona con la quale ti capisci con il linguaggio dell’anima indistintamente dalla lingua che parli. Non dico questo perché ha scritto molto bene su di me ma perché se lo merita. Sono convinto che nemmeno lei è pagata con decine di migliaia di euro mensilmente come coloro dei grandi giornali, finanziati con molto interesse dall’ombra. Sono anche convinto che il suo merito o la sua attività da giornalista non può essere definito in denaro. Giulia mi ha accolto molto bene, con il sorriso sulle labbra insieme a Marco Caneschi:). Hanno parlato con una precisione quasi svizzera di tutto quello che ho detto. Ad Arezzo, la pubblicazione dei mio libro per alcuni moderata, per altri con grande partecipazione, Giulia Grilli è diventata il mio esempio per non perdere dalla mia esistenza nessun ricordo.

Il mio libro è diventato anche grazie a lei, ancor più conosciuto in una parte dell’Italia, iniziando da Arezzo. Ancora una volta dico che Arezzo è la città dell’oro anche grazie a queste persone che sanno sorridere, comprendere, fare domande dirette o dire direttamente senza peli sulla lingua ciò che sarebbe da dire in modo professionale. Non ho molti mega sulla chiavetta, ho sbrigato un po’ l’articolo, si sa che sono sincero su qualsiasi cosa, ma vi dico che Giulia Grilli è una giornalista di tutto il rispetto e una persona ancor meglio, sono sempre sincero. E’ diventata anche lei una stella che non si spegne come tutti i miei amici. E da qui, nonostante la fretta di scrivere questo articolo, forse un po’ mancino, dico che sono rimasto ugualmente vulcanico, è sempre lei scoprirà anche la mia ultima idea…che può diventare „storia” pubblicare il mio libro un giorno, camminando così con i libri decine di chilometri a piedi, direttamente verso Arezzo con la bandiera romena ed italiana sulle braccia…Ho un solo desiderio: che sia sempre Giulia a parlare di questo. E voglio ancora qualcosa: mandarle i mei migliori pensieri per la sua vita e per tutto quello che fa. Grazie Giulia !

Traducere romana:

GIULIA GRILLI, UN ALT SUFLET DE AUR DIN ORASUL AURULUI, AREZZO

Pentru prima oara am lansat cartea mea PRIBEAG PE DRUMUL VISELOR in afara tarii la Arezzo, Italia in 20 iulie 2013. A fost o premiera plina de emotie. M-am reintors in orasul care mi-a intrat la suflet din vremea cand il parcurgeam in drumul meu pe jos spre Roma. Românii m-au reprimit cu si mai multa cadura. Nu e usor sa te intorci acolo unde ti-a ramas o bucata din inima si suflet. Evenimentul a fost prezentat de jurnalista Giulia Grilli, deschisa, amabila si discret curioasa. Am devenit deja destul de mediatizat in arezzonotizie.it, unde din decembrie 2012 s-a mai scris despre mine. Desi am parasit presa online sau de orice natura, nu m-am putut abtine sa nu privesc cu ochi de jurnalist cum e pe la altii. Am rugat-o pe iubita mea sa imi traduca cate ceva din articolele Giuliei. E la fel, aproape la fel. Sensibila, pragmatica, asezata si independenta in gandire, asa rezulta din ce posteaza, sau scrie sau comenteaza pe retelele de socializare.

Poate ca mi-am cam pierdut ” mana” la scris. Iti pierzi multe dupa ce mergi pe jos peste 2000 km ca sa vezi lumea, sa o cunosti. Giulia nu iarta in materialele ei, intelege ce fac altii si apreciaza ori critica nestingherita lucrurile care i se par nelalocul lor sau ciudate. A fost o experienta frumoasa sa cunosc o colega din alt fel de presa. Giulia este un om un cu care te intelegi in limbajul sufletului indiferent in ce limba vorbesti. Nu spun asa pentru ca a scris superb despre mine ci pentru ca merita. Sunt convins ca nici ea nu e platita cu zeci de mii de euro lunar asa cum primesc altii de la alte ziare mult mai mari dar finantate cu interes din umbra. Dar mai sunt convins si ca nici nu poate fi estimat meritul sau in activitatea de jurnalist. Giulia m-a intampinat frumos si cu zambetul pe buze alaturi de Marco Caneschi. A redat cu precizie germana cam tot ce am spus. La Arezzo, lansarea cartii mele, pentru unii moderata, pentru altii cu ” grande participazione”, Giulia Grilli a devenit exemplul meu pentru a nu pierde din existenta mea nicio amintire placuta. Cartea mea a devenit si datorita ei mai cunoscuta intr-o parte a Italiei, incepand cu Arezzo. Inca o data spun ca Arezzo este orasul aurului si datorita acetor oameni care stiu sa zambeasca, sa inteleaga, sa puna intrebari transante ori sa spuna raspicat ce e de spus intr-o forma profesionista. Nu am mega prea multi pe cheita, am grabit putin articolul, se stie ca eu sunt sincer in orice imprejurare. Dar cand va spun ca Giulia Grilli este un jurnalist foarte bun si un om si mai bun, tot sincer sunt.
A devenit si ea o stea nestinsa, ca mai toti prietenii mei. Si de aici, in graba scrisului meu, poate putin stangaci, spun ca am ramas la fel de vulcanic si tot ea va afla si ultima mea idee…care poate deveni ”isprava”…sa lansez cartea intr-o buna zi mergand asa cu volumele zeci de kilometri pe jos, direct spre Arezzo si cu steagurile Italiei si Romaniei pe brate… Am o singura dorinta: acea actiune sa o relateze tot Giulia. Si mai vreau ceva: sa-i trimit gandurile mele bune in viata si in tot ce face. Multumesc, Giulia! Apropo…la noi in Miane cand vii? Ca vii tot acasa la tine 🙂
DSCF4695
378004_453379041421975_1057380033_n
DSCF4690
DSCF4696

Printre ” Ganduri”, cu poetul CRISTIAN GABRIEL GROMAN

Posted on

534089_4784930070127_798910657_n
Sosite în viețile tuturor, visurile noastre exultă și renasc unul după celălalt în cascadele dorințelor. Un evantai al trăirilor ne cuprinde oriunde ne-am afla și atunci, rostim ” Speranță” sau ne mai învăluie ” Dorul”. Acestea sunt numai două dintre titlurile poemelor poetului târgoviștean Cristian Gabriel Groman despre care facem aici, din  nou și mereu cu plăcere, vorbire.

Apărut prin Editura ”Singur” condusă de Doru Ștefan Dăncuș, ardeleanul tăcut și cu idei ținute mereu la ” cutie”, întru sprijinul tinerelor talente, volumul Gânduri aduce prin simplitatea lui un amestec de iubire și viață, în căutarea deplinătății spirituale dar cu locul drag, de unde ai plecat, mereu în suflet și actualitate.  Patriotismul lui Cristian Gabriel Groman nu este nici superficial și nici umbrit de vreo intenție a preamăririi în fața cuiva. Iubirea de țară și de oameni este armonia unei substituiri a eu-lui existent în fiecare român din Diaspora. Trăiește la Londra dar există mereu în România.

Volumul Gânduri este doar un început de drum lung și frumos dar și concluzia unei existențe dacă nu paralele cu viața de fiecare zi, măcar ca înfiripare a preocupării nu de sine neapărat cât mai ales de ceilalți asemenea lui. Românul Cristian Gabriel Groman știe să iubească, să spere, să sufere și să simtă bucuria pronunției interioare existentă din plin și revărsată în poezia sa.  În martie 2012 la Târgoviște și apoi în Galați, poetul și-a lansat acest volum unde scriitori titrați ori oficialități de rang maxim ( primarul G. Boriga) au ținut nu numai să=i strângă mâna dar și să îi vorbească lui și nouă despre și din aceleași ” Gânduri” care continuă și azi în viețile tuturor, inclusiv a poetului târgoviștean.
156512_4784907829571_485321198_n484844_4708928530136_581888608_n

EPILOGUL IMPLINIRII- AM RAMAS ” PRIBEAG PE DRUMUL VISELOR”, DESPRE PRIMA LANSARE

Posted on

_MG_7720
_MG_7724
_MG_7728
_MG_7682

Mai bine ” Pribeag pe drumul viselor” sau un trăitor de speranțe, cum neașteptat de frumos m-a denumit Ion Obăgilă într-un material relevant. Astfel, după expediția de astă toamnă, când mi-am riscat viața și sănătatea ca să merg pe jos de la Târgoviște la Roma peste 2000 de km, pot spune că în urmă cu nu mult timp, am reușit să public prin Editura Bibliotheca și romanul document cu același nume:  PRIBEAG PE DRUMUL VISELOR. Cartea este în dublă variantă, adică română și o alta în italiană, deci ptr prima oară trec granițele și ca scriitor. Evenimentul public de lansare a avut loc în premieră la Târgoviște la Biblioteca Județeană  ION HELIADE RĂDULESCU, în prezența mai multor scriitori, a primarului municipiului, Gabriel Boriga și a numeroși simpatizanți.

Mai jos aveți imagini relevante realizate de fotograful foarte dibaci, Adrian Apostol. Uite că am reușit să aduc la eveniment și câteva personaje ale cărții, reale, inclusiv patru din Italia, printre care și o tânără translatoare de limbă italiană, Daiana Alexandra Dron, elevă la un liceu din nordul Italiei, mai precis orașul Conegliano. Au mai relatat despre eveniment profesioniștii de la Columna Tv și Gazeta Dambovitei Crina Zamfirescu, prin Cristina Dinu, Andreea Stoica și bineînțeles, Oana Soare.

_MG_7707_MG_7662
Citind această carte, veți descoperi realitatea demersului meu intercultural. Unii deja au simțit trăirile mele și chiar au postat fragmente apreciind volumul, alții au comandat curioși cartea prin poștă, aici în Italia unde m-am stabilit și din primele impresii se pare că ultima mea carte publicată pare să aibă parte de apreciere. Printre pagini, veți decoperi nume reale, mai ales ale multor români din Diaspora care au ajutat expediția românească interculturală SPERANȚA UNUI VIS. Printre aceștia pot enumera pe Ovidiu Burdușă, Aurelia Ceoromila, Eliana Dogaru, Nicoleta Simion, Titus Moldovan, Georgiana Faghiura, Monica Bozianu, Ciprian Curcan, Camelia Pirlea, Silviu Voineagu, Giulia Chicla, Marie Rose, Corina Cerasela, Chiara Federico, Gabriel Boriga, europarlamentar Oana Antonescu și mulți, mulți alții, mai ales din Arezzo, unde a avut loc explozia mea mediatică italianaă. Prof. dr. scriitor George Coadă spunea în cuvântul său la lansarea din 6 iunie că am fost primit de oficialități și ambasade ori consulate ” ca un șef de stat”.  Un amic de pe o rețea de socializare, Mihai Istoc, exemplifica din ce am scris eu cu o apreciere care mă onorează anumite pasaje.

_MG_7658
_MG_7705
Veți descoperi în această carte imagini color ale expediției la final, cu ambasadori, consuli, români din Diaspora și la fiecare final de capitol câte o fotografie alb negru relevantă. Nu mi-a fost ușor și nu m-am împiedicat în stiluri literare care să plictisească omul. O bună amică, Lidia Fichiosi, cea care mi-a mediatizat la Radio Wave International cartea, în Arezzo, spunea că ” ești cutremurător de sincer și asta dă substanță cărții tale”. Așa este, am pus sinceritatea pe primul plan, libera exprimare, punând accent pe câteva impresii de expediție, suferință, împlinire dar și pe nemulțumirile cauzate de guvernele românești în ultimii douăzeci de ani.

În carte, am relatări dealtfel scrise în italic de la fața locului, chiar din timpul călătoriei,  anumite cuvinte și dorințe așternute de peste 200 de români în Caietul Speranței și chiar de la fața locului am scris parțial acest roman unde Diaspora este exprimată cu lacrimi în ochi, promovată, oamenii care trăiesc cu mari sacrificii departe de familii și de țară trebuiesc într-un fel așezați la loc de cinste, inclusiv în proza contemporană, cred eu. Veți mai descoperi în paginile cărții întreaga mea evoluție pe traseu, aparent liniștită dar deloc ușoară. Acest roman scris de mine face parte dintr-un proiect intercultural prin care vă chem nu să fiți pribegi pe drumul viselor ci să vă considerați SPERANȚA UNUI VIS, toți românii de pretutindeni, să credeți în voi, în faptul că puteți realiza tot ce vă doriți în viață. Nu vă lăsați influențați de concluziile negativiste ale unora, mergeți pe drumul vostru, optimiști, în pace, dragoste și iubire, așa cum eu am mers jumătate de Europă, parcurgând mare parte din România, apoi Ungaria, Slovenia, și la final încântătoarea Italie. Am o experiență vastă pentru că am văzut de la fața locului sute de localități, aproape o mie, alte societăți, alte lumi, dar nu o să încetez niciodată să iubesc oamenii și să le spun că prin PRIBEAG PE DRUMUL VISELOR ar putea descoperi inclusiv puterea propriei mele voințe dar și a lor.

Urmăriți foto de la lansare și vă mai aștept aici. Să nu uităm că la lansarea din 6 iunie au mai fost prezenți prof. Mihai Stan, directorul Editurii Bibliotheca, poet și jurnalist Ion Iancu Vale, poet Vali Nițu, prof. scriitor C-tin Voicu și cântărețul îndrăgit, prieten formidabil al tuturor, Walter Dionisie, alături de Ancuța Dionisie, poetă foarte talentată, plus poetul scriitor Cristi Iordache ori pictorul Constantin P. Popescu. Următoarea mea lansate va fi în Europa, începând cu municipiul Arezzo pe 20 iulie și apoi încerc o altă lansare sau prezentare la Amsterdam, în Olanda. Doamne ajută. Fiți viață, e simplu.
_MG_7740_MG_7744_MG_7750_MG_7734_MG_7751_MG_7746_MG_7798_MG_7787_MG_7764

%d blogeri au apreciat asta: